; Language customization file for the Molecular Weight Calculator program by Matthew Monroe
; Contact at alchemistmatt@yahoo.com and http://come.to/alchemistmatt/ or http://www.alchemistmatt.com/
;
; When customizing the phrases in this file, the ampersand symbol (&) signifies a
; keyboard shortcut. For example, the default value for key 1000 is &File. When
; running the program, the F in File will be underlined and the user may press Alt-F
; to access the File menu (in addition to clicking on the file menu)
; To improve usability of the program, please try to include the & symbol in menu items
; and buttons. Note, however, that if two controls on the same form have the same &
; shortcut, they will not respond to the alt key in the usual way.
;
; In this file, items surround by brackets [] are section headers -- the program ignores them
; when parsing the file. The key values (1000, 1010, 1020, etc.) should not be changed, with
; the exception that new caution statements may be added at the end of the file.
; Lines beginning with a semicolon (;) are also ignored since they are treated as comments
; However, you should not place a ; at the end of a line with an actual key and caption.
;
; Keys with multiple values separated by a vertical line (|) represent multiple items loaded
; into a ComboBox control. When translating to other languages, you must keep the same number
; of items in the list, or program functionality will be lost. For example, key 7070 contains
; hours|minutes|seconds Thus, hours, minutes, and seconds will be loaded into a control, from
; which the user may select one of them. In Spanish, you would use 7070=horas|segundos|minutos
;
; If you create a new .Ini file for a foreign language and would like it posted on my
; web page, simply e-mail it to me.
;
; Spanish translation initially by Matthew Monroe and Alexandre R Soares (http://br.geocities.com/ntegti)
; Improved by Perez de la Hoz (epdlh1@mundofree.com)
[Language]
Language=Spanish
[frmMain Menus]
; Menu Items
1000=&Archivo
1010=Editar Tabla de &Elementos
1020=Editar &Abreviaturas
1030=Calcular Masa Desde Valores en &Fichero
1040=&Imprimir
1050=&Salir
1500=&Edici≤n
1510=Cortar
1520=&Copiar
1530=&Pegar
1540=&Suprimir
1550=Copiar formula en &RTF
1560=Copiar &masa molecular
1570=Copiar &valores porcentuales
1580=&Duplicar f≤rmula actual
1590=Borrar todas las &f≤rmulas
1600=Borrar f≤rmula actual
1610=Expandir &abreviaturas
1620=Convertir a f≤rmula &empφrica
2000=&Ver
2010=Ver &Todo
2020=Ver &Una
2030=Resolver desde &Porcetajes
2040=&Desactivado
2050=&Activado
2500=&Herramientas
2510=Convertidor de Diluci≤n &Mol/Masa
2520=Buscador de &F≤rmulas
2530=Convertidor de Nomenclatura de &Aminoacidos
2533=&Peptide Sequence Fragmentation Modelling
2536=&Isotopic Distribution Modelling
2538=Show Isotopic &Distribution for Current Formula
2540=Ca&lculadora
2550=Calculador de Flujo &Capilar
3000=&Opciones
3010=Eligir &Idioma (Choose language)
3020=&Preferencias del Programa
3030=Cambiar &Fuente
3040=Mantener &Activo
3050=&Guardar o Restaurar
3060=&Cargar Valores y F≤rmulas por Defecto
3070=&Guardar Valores y F≤rmulas Actuales
3500=A&yuda
3510=&Descripci≤n del Programa
3530=Ver &Etiquetas
3540=&Sobre Molecular Weight Calculator
[frmMain Status Messages and Verification Messages]
3600=La linea completa es
3605=Zooming
3610=Esta seguro de que desea convertir f≤rmula actual a empφrica?
3615=Convertir a formula empφrica
3620=Esta seguro de que desea borrar la f≤rmula?
3625=Borrar F≤rmula
3630=Seguro que desea expandir las abreviaturas de la f≤rmula actual a sus equivalentes elementales?
3635=Expandir abreviaturas
3640=Se restablecen los valores y f≤rmulas por defecto, borrßndose las f≤rmulas actuales. Seguro que desea hacer esto?
3645=Restablecer valores y f≤rmulas
3650=Fije el porcentaje objetivo de este elemento a un valor dado. Seleccione Borrar para reajustar el porcentaje o bien seleccione Cancelar para ignorar cualquier cambio.
3660=Utilice las flechas de paginaci≤n Up/Down o Left/Right para moverse por los valores (F11 da salida del modo solver de porcentajes).
3665=Haga clic sobre celda para cambiar un porcentaje (F11 da salida del modo solver de porcentajes).
3670=Listo
3700=Calculando; pulse una tecla o haga clic para interrumpir.
3710=x es
3720=Valor calculado
3730=Target (objetivo)
3740=Diferencia con el target
3750=% Solver activado
3760=Resultados de Molecular Weight Calculator
3770=Valores y f≤rmulas por defecto restaurados.
3780=Estß seguro de que desea borrar todas las f≤rmulas?
3785=Borrar todas las f≤rmulas
3790=Seguro que desea salir?
3795=Salir del programa
3800=Cargando abreviaturas
3810=Cargando elementos
3820=(usando masas at≤micas medias ponderadas)
3830=(usando masas del is≤topo mayoritario de los elementos)
3840=(usando masas del is≤topo mayoritario en n·mero entero)
3850=Nuevo idioma salvado
[Phrases common throughout application]
4000=Ce&rrar
4010=&OK
4020=&Cancelar
4030=&Salir
; The following is the abbreviation for Molecular Weight
; It must be exactly two letters long
4040=MW
4050=Cuidado
[frmMain]
; Form Caption
4900=Molecular Weight Calculator
; Labels
5000=F≤rmula
5010=Modo masa media de elementos
5020=&Media
5021=Utilizando masa media de los elementos
5030=&Is≤topo
5031=Usando la masa del is≤topo mayoritario en cada elemento
5040=&Entero
5041=Usando masa nominal entera del is≤topo mayoritario
; TextBoxes
5051=Escriba aquφ la f≤rmula molecular
; Buttons
5100=&Calcular
5101=Determinar la masa molecular de la f≤rmula actual
5110=&Nueva F≤rmula
5111=Agrega un nueva f≤rmula a la lista
5116=Visualizar una nueva f≤rmula
; Grid control
5201=Teclear para fijar o borrar el valor objetivo
; Status control
5301=Teclear doble click en la lφnea para ampliarla
5350=MWC ya se estß ejecutando. Abrir otro nuevo MWC?
5355=MWC todavφa esta en uso
[frmAboutBox]
5500=Acerca de MWC
5510=Este programa es freeware; distribuyalo libremente
[frmIntro]
5700=Inicializando
[frmAminoAcidConverter]
; Form Caption
6000=Convertidor de Nomenclatura de Aminoßcidos
; Labels
6010=Secuencia de aminoßcido de una letra
6020=Secuencia de aminoßcido de tres letras
; TextBoxes
6031=Introducir secuencia de abrevaci≤n usando 1 letra aquφ
6041=Introducir secuencia de abrevaci≤n usando 3 letras aquφ
; Buttons
6050=&Copiar Secuencia de Tres Letras a Cuadro de F≤rmula:
6060=Copy to &Fragmentation Modeller
; CheckBoxes
6080=&A±adir espacio cada 10 residuos
6090=Residuos &separados por gui≤n
[frmCalculator]
; Form caption
6500=Calculadora
; Textbox
6511=Escriba la expresi≤n matemßtica a evaluar aquφ
; Buttons
6520=&Calcular
6521=Evalua la actual expresi≤n
; Status control
6601=Teclear doble click en la lφnea de status para ampliarla
6610=Resultado
[frmCapillaryCalcs]
; Form Caption
7000=Cßlculos de Flujo Capilar y Velocidad Mßsica
; Combo Boxes
7010=Tubo capilar abierto|Red capilar
7011=Cambiar entre tubo capilar abierto y red capilar.
7020=Calcular presi≤n final|Calcular longitud de columna|Calcular dißmetro interior|Calcular caudal volumΘtrico|Calcular caudal usando tiempo muerto
7601=Introduzca el n·mero de masa molecular (g/mol) personalizado para utilizar en los cßlculos
; Buttons
7700=Mostrar/Ocultar Cßlculos de Mßximo &Ensanchamiento
7710=&Mirar Textos Explicativos de Ecuaciones
7730=Mirar Ecuaciones
; Option Buttons
7750=&Utilizar la masa del compuesto de la f≤rmula actual
7760=Introducir masa molecular &personalizada
; CheckBoxes
7800=&Asociar con datos prev.
; ToolTips
7851=Un valor tφpico de viscosidad es 0,0089 poises
7861=Un valor tφpico de porosidad es 0,4
7871=Un coeficiente de difusi≤n tφpico es 0,000001, es decir 1E-6; Coeficient tφpico por peptides es 0,00005, es decir 5E-5
[frmChangeFont]
; Form Caption
8000=Cambiar la fuente de la f≤rmula a:
; Combo Boxes
; Labels
8050=Fuente usada actualmente es:
8060=Cambiar la fuente a:
8070=Tama±o:
; Buttons
[frmChangeValue]
; Form Caption
8200=Cambiar valor
; Buttons
8210=&Volver a valores por defecto
[frmChangeLanguage]
8400=Eligir idioma
; Labels
8410=Los idiomas disponibles se muestran abajo. Elija por favor el idioma que usted desea utilizar.
8420=Si no hay ficheros con el idioma por usted deseado. Visite la Homepage del autor para descargar idiomas alternos.
[frmDiff]
8600=Diferencia porcentuales de Solver
8610=&Copiar
8611=Copiar los resultados al portapapeles
[frmEditAbbrev]
9000=Editar Abreviaturas
; Buttons
9010=&Cargar Abreviaturas por Defecto
9011=Se borran todas las abreviaturas y se cargan las establecidas por defecto
9020=&Borrar
; Messages
9050=Mßximo alcanzado
9060=Desgraciadamente s≤lo se permite una lista de 50 abreviaturas de aminoßcidos.
9070=Desgraciadamente s≤lo se permite una lista de 50 abreviaturas normales.
9080=Por favor, agregue la entrada como abreviatura normal.
9090=La abreviatura o f≤rmula molecular serß cambiada por el valor que usted introduzca. Seleccione Borrar para suprimir la abreviatura o Cancelar para ignorar cualquier cambio.
9100=Esta seguro que desea perder todas las modificaciones realizadas?
9105=Cerrando ventana de edici≤n de abreviaturas
9110=Esta seguro que desea borrar las abreviaturas y cargar las abreviaturas establecidas por defecto?
9115=Cargar valores por defecto
;Table Tool Tip
9140=
9141=Haga click para cambiar una abreviatura, f≤rmula y/o carga elΘctrica
; Table Column Titles
9150=Carga ElΘctrica
9160=F≤rmula Molecular
9170=Abreviatura Normal
9180=Nombre Aminoßcido
9190=Una letra
[frmEditElem]
9200=Editor de Tabla de Elementos
; Buttons
9210=&Cargar Valores por Defecto
9211=Asigna a las masas elementales los pesos isot≤picos medios
9220=&Borrar
9230=Usar Masas Isot≤picas &Medias
9231=Fija todas las masas elementales a sus pesos medios encontrados en la naturaleza
9240=Usar Masa del &Is≤topo Mayoritario
9241=Fija todas las masas elementales a la masa del is≤topo mßs com·n en la naturaleza del elemento en cuesti≤n (para espectrometrφa de alta resoluci≤n)
9245=Usar Masa Isot≤pica Nominal &Entera
9246=Fija todas las masas elementales a la masa nominal entera del is≤topo mßs com·n en la naturaleza del elemento en cuesti≤n (para espectrometrφa de baja resoluci≤n)
; Messages
9250=La masa elemental y/o su desviaci≤n serß cambiada al valor que usted introduzca. Seleccione Borrar para volver al valor por defecto o Cancelar para ignorar cualquier cambio.
9260=Esta seguro que desea borrar todos los valores actuales y cargar los valores de masas medias elementales establecidas por defecto?
9265=Cambiar a las masas medias elementales
9270=Esta seguro que desea reajustar todos los valores a masas elementales de is≤topo mayoritario?
9275=Cambiar a las masas isot≤picas mayoritarias
9280=Esta seguro que desea reajustar todos los valores a masas elementales de is≤topo mayoritario en n·mero entero?
9285=Cambiar a las masas enteras nominales isot≤picas mayoritarias
9290=Esta seguro que desea reajustar todos los valores a masas elementales establecidas por defecto (masas medias)?
9295=Cargar Valores por Defecto
9300=De ser ejecutado, luego no podrß ser cancelado.
9310=Esta seguro que desea perder todos los cambios realizados?
9315=Cerrando la ventana del editor de tabla de elementos
;Table Tool Tip
9340=
9341=Haga click para cambiar la masa, carga y/o desviaci≤n de un elemento
9500=Ecuaciones de Ensanchamiento Adicional de Columna
[frmEquationsOpenTube]
9550=Ecuaciones de Flujo en Tubo Abierto
[frmEquationsPackedCapillary]
9600=Ecuaciones de Flujo en Red Capilar
[frmFinderModeWarn]
; Instructions Label
9700=El uso tφpico del buscador de f≤rmulas resulta cuando la masa monoisot≤pica de un compuesto es conocida (determinada tφpicamente por espectrometrφa de masas) y el compuesto que corresponde con el potencial indicado debe ser buscado.
9701=Por ejemplo; una masa de 16,0312984 Daltons es medida para una molΘcula que contiene carbono e hidr≤geno, y se desea saber su f≤rmula empφrica posible. Realizando la b·squeda, con una tolerancia del peso de 5.000 ppm los resultados son tres: H2N, CH4, y O. Dentro de 500 ppm solamente se obtiene CH4 que corresponde con el emparejamiento correcto.
9702=Para alcanzar esta respuesta, el programa se debe fijar en modo Masas Isot≤picas Mayoritarias. Esto se puede hacer manualmente o bien el programa puede hacerlo automßticamente.
9703=Elecci≤n:
9705=The typical use of the Fragmentation Modelling feature is for predicting the masses expected to be observed with a Mass Spectrometer when a peptide is ionized, enters the instrument, and fragments along the peptide backbone.
9706=The peptide typically fragments at each amide bond. For example, the peptide Gly-Leu-Tyr will form the fragments Gly-Leu, Leu-Tyr, Gly, Leu, and Tyr. Additionally, the cleavage of the amide bond can occur at differing locations, resulting in varying weights.
; Buttons
9720=Continuar
; Option Buttons
9750=Cambiar al modo Masas &Isot≤picas Mayoritarias.
9760=Cambiar siempre &Automßticamente al modo Masas Isot≤picas Mayoritarias.
9770=Continuar usando Masas Isot≤picas &Medias.
; CheckBoxes
9780=No &volver a mostrar mßs este dißlogo
[frmFinder]
10000=Buscador de F≤rmulas
; Labels
10010=Seleccione los elementos apropiados o agregue otros, introduzca un peso molecular o las composiciones porcentuales en los elementos, entonces pulse Calcular para encontrar los compuestos que corresponden con las especificaciones marcadas.
10020=Masa mßxima de la f≤rmula:
10030=Masa molecular objetivo:
10040=Tolerancia de masa:
10050=Porcentaje de tolerancia:
10060=Min.
10070=Max.
10080=Elemento
10090=%
10100=N║ mßx de resultados
10105=Peso at≤mico
; Percent completed status messages
10110=% terminado
10115=Ordenando
10120=Buscando
10125=Ocupado
10130=Finalizado
10135=Compuestos
10140=Ordenaci≤n interrumpida
10145=Cßlculos interrumpidos
10150=Formateando
10155=Hecho
10160=Formato abortado
; Listboxes & Textboxes
10201=Haga doble click sobre cualquier lφnea para ampliarla
10221=Cantidad de la masa del compuesto que proceda de la masa buscada u objetivo
10231=Cantidad de porcentaje elemental que proceda del porcentaje buscado u objetivo
10241=N·mero mßximo de soluciones del compuesto a encontrar.
10251=N·mero mφnimo de ßtomos del compuesto a buscar
10256=N·mero mßximo de ßtomos del compuesto a buscar
10260=Porcentaje
10261=El porcentaje del elemento en la molΘcula objetivo es
10270=Masa
10271=Escriba una masa y una abreviatura, sφmbolo o marca para ese elemento
; Note the following is 'dm' in English, standing for 'delta mass' or the mass difference
; of the given result's mass versus the target mass
10280=delta mass
; Note the following is 'ppm' in English, standing for 'parts per million'
10285=ppm
; Buttons
10300=&Opciones del Buscador
10301=Atajo: Ctrl+O
10310=&Buscar
10311=Encuentra los compuestos que corresponden a los parßmetros especificados
10320=&Imprimir
10330=Copiar &RTF
10331=Copiar resultados al portapapeles en formato Rich Text Format
10340=&Copiar
10341=Copiar resultados al portapapeles
10345=&Display Iso Abundance
10346=Display the Isotopic Distribution of the currently selected compound (Ctrl+D)
; Option Buttons
10350=Buscar por Masa &Molecular
10360=Buscar por Composici≤n &Porcentual
; CheckBoxes
10370=Modo ppm
; Elements (and Custom element phrase)
10400=Carbono
10405=Hidr≤geno
10410=Nitr≤geno
10415=Oxφgeno
10420=Otro
; Messages
10450=Un tecla fue presionada
10455=Abortar
10460=El rat≤n ha hecho click fuera de la ventana de resultados.
10465=Parar el formato.
10470=Parar clasificaci≤n.
10480=La suma de los valores porcentuales no es igual a 100%.
10485=Continuar con el cßlculo?
10490=No se puede calcular
10500=Un tecla fue presionada.
10505=El rat≤n ha hecho click fuera de la ventana de resultados.
10510=Busqueda detenida.
10515=El n·mero mßximo de soluciones ha sido alcanzado.
10520=N·mero max de soluciones
10530=Compuestos encontrados
; Note: the following is used when displaying the results of a percent composition
; search in the formula finder. A synonym for 'has' would be 'contains' or 'is composed of'
10535=contiene
10540=Ha ocurrido un error en la memoria. La lista de los soluciones probablemente este llena. Las soluciones encontradas hasta ahora son las indicadas.
10545=Fuera de memoria.
10550=El rectßngulo de soluciones estß vacφo.
10555=Nada que copiar.
10560=Nada que imprimir.
10565=Esta seguro que desea imprimir el resultado actual?
10570=Imprimir
[frmFinderOptions]
10800=Opciones del Buscador
; Labels
10810=Marque las celdillas para activar las opciones del buscador del f≤rmulas.
; Textboxes & Comboboxes
10821=Lφmite carga mφnima del compuesto
10831=Lφmite carga mßxima del compuesto
10840=B·squeda completa|B·squeda limitada
10841=Una b·squeda completa encuentra todos los compuestos que se ajusten mientras que una b·squeda limitada encuentra compuestos dentro de un rango at≤mico especφfico.
10850=Clasificaci≤n de f≤rmulas
10851=MΘtodos para clasificar resultados, recalcular o reclasificar.
10855=Ordenar por carga
10860=Ordenar por MWC
10865=Ordenar por m/z
10870=Relaci≤n masa/carga de la objetivo
10875=Masa molecular objetivo
; CheckBoxes
10900=Encontrar &Carga
10901=Calcular la carga media de cada uno de los elementos encontrados
10910=&Rango de la Carga Lφmite
10911=Lφmite de compuestos visualizados para un rango de carga especφfico
10920=Encontrar m/&z
10921=Calcular ratio m/z para cada compuesto encontrado
10930=Buscar &Objetivo m/z
10931=Buscar compuestos con valores de m/z equivalentes al objetivo
10940=Or&denar Resultado:
10941=Convertir resultados a f≤rmulas empφricas y ordenarlos
10950=┴tomos de H2 &Inteligentes
10951=Limitar el n·mero de ßtomos de hidr≤geno en cada compuesto a un n·mero realista
10960=Ajustar &Automßticamente el mφn y el mßx en b·squeda limitada
10961=Ajustar automßticamente los valores del mφn y el mßx de b·squeda a un rango vßlido para que encuentre la masa objetivo
[frmMMconvert]
11000=Conversor de Mol y Masa
; Combo Boxes
11010=Conversor de cantidades|Calcular concentraci≤n|Calcular diluci≤n
11011=Realiza conversiones con diferentes cantidades de compuesto o ejecuta cßlculos de molaridad
11041=Unidades destino a donde convertir la cantidad
11051=Unidades de concentraci≤n
; Labels
11080=g/ml
; Textboxes
11101=Cantidad a convertir del compuesto
11106=Cantidad de compuesto que se disolverß en disolvente
11111=Densidad del compuesto
11121=El volumen de disolvente en que el compuesto se disuelve
11131=Concentraci≤n del compuesto en la disoluci≤n
; Buttons
11150=Calcular Canti&dad
11151=Calcula la cantidad de soluto usando el volumen y la concentraci≤n de la disoluci≤n
11160=Calcular &Volumen
11161=Calcula el volumen de disoluci≤n usando la cantidad de soluto y la concentraci≤n de la disoluci≤n
11170=Calcular &Concentraci≤n
11171=Calcula la concentraci≤n de la disoluci≤n usando la cantidad de soluto y el volumen de disoluci≤n
; Dilution-related controls
11200=Cßlculos de diluci≤n
11205=Cßlculos de evaporaci≤n o sublimaci≤n
11210=Calcular volumen de diluci≤n requerido|Calcular volumen total requerido|Encontrar concentraci≤n final|Encontrar concentraci≤n inicial
11211=Cantidad a encontrar para cßlculos de diluci≤n
11220=&Asociar resultado conversi≤n como concentraci≤n inicial para diluci≤n
11221=Copia el resultado del conversor de cantidades como concentraci≤n inicial para las diluciones y viceversa si se hacen cambios
11230=Unidades &homogΘneas en la diluci≤n
11231=Homogeneizaci≤n de las unidades de volumen soluto, disolvente acuoso y el volumen total final de la diluci≤n
; Dilution related labels and textbox tooltips
11250=Concentraci≤n &Inicial
11256=Concentraci≤n de la disoluci≤n de partida
11260=Volu&men de concentraci≤n inicial
11266=Volume de la disoluci≤n de partida antes de iniciar la diluci≤n con agua destilada (pura)
11270=Concentraci≤n &Final
11276=Concentraci≤n final de soluto al terminar la diluci≤n
11280=Volumen de diluci≤n re&querido
11286=Volumen de agua destilada requerido para a±adir a la disoluci≤n inicial en el proceso de diluci≤n
11290=Volumen final &Total
11296=Volumen final de la disoluci≤n resultante despuΘs de la diluci≤n
[frmProgramPreferences]
11500=Preferencias de Molecular Weight Calculator
; Frame labels
11510=Modo de reconocimiento de abreviaturas (F3)
11520=Modo de reconocimiento de f≤rmulas (F4)
11530=Modo desviaci≤n standar (F12)
11540=Opciones del Buscador de F≤rmulas
11550=Opciones de salida de programa
; Buttons
11600=Grabar Opciones como &Defecto
11610=Cargar &Opciones por Defecto
; Option Buttons
11650=Normal
11651=Reconoce abreviaturas normales, pero no los aminoßcidos
11655=Normal + Aminoßcidos
11656=Reconoce abreviaturas normales y los aminoßcidos
11660=Desconectado
11661=Ignora todas las abreviaturas
11665=Por aproximaci≤n
11666=Tantea la nomenclatura de las f≤rmulas mientras analiza
11670=Exacto
11671=Requiere usar f≤rmulas con nomenclatura exacta
11675=Inteligente
11676=Interpreta las f≤rmulas, y no las capitaliza
11680=Abreviado
11681=Visualizaci≤n abreviada de las desviaciones standar
11685=Cientφfico
11686=Visualizaci≤n en notaci≤n cientφfica de las desviaciones standar
11690=Decimal
11691=Visualizaci≤n en forma decimal larga de las desviaciones standar
11695=Desactivado
11696=No visualiza las desviaciones standar
11700=Salir del programa con ESC y luego confirmar salida
11701=Establecer si la tecla ESCAPE es capaz de cerrar el programa y por otro lado si se exige confirmaci≤n a la salida o no
11705=Salir del programa con ESC sin confirmar salida
11710=Anulada ESC, pero confirmar salida de programa
11715=Anulada ESC, y no confirmar salida de programa
; CheckBoxes
11750=Activar a&vance automßtico despuΘs de calcular
11751=Movimiento a una nueva lφnea de f≤rmula despuΘs de calcular la masa de la f≤rmula anterior
11760=Corchetes equivalen a &ParΘntesis
11761=Considerar los corchetes ( [...] ) como parΘntesis, y no como ubicadores de porcentajes calculados
11770=Copiar a&utomaticamente el peso molecular
11771=Copia automßticamente el valor del peso molecular de la f≤rmula seleccionada al portapapeles despuΘs de cada cßlculo
11780=Cßlcular car&ga
11781=Cßlcula la carga elΘctrica de los compuestos (lo hace con reglas muy bßsicas, no pueden corregir anomalφas por doble o triple enlace)
11800=Cambiar automßticamente al modo &s≤topo mayoritario
11801=Cambia automßticamente a masas isot≤picas al entrar en el Buscador F≤rmulas
11810=No mostrar &nunca dißlogo de advertencia sobre modo de masa al entrar en Buscador
11811=Activarlo implica que nunca se mostrarß el cuadro de advertencia sobre modo de masa al entrar en el Buscador del F≤rmulas
11820=Salvar &automßticamente opciones, valores y f≤rmulas al salir
11821=Salva automßticamente opciones, valores y f≤rmulas seleccionadas en el programa cada vez que se sale
11830=Mostrar avisos de confusi≤n en la nomenclatura
11831=Advierte cuando las combinaciones elementales dan posiblemente origen a confusi≤n en f≤rmulas (como el Co contra el CO)
11840=Mostrar cambio rßpido del modo &mßsico de elementos
11841=Muestra el cuadro de opciones que permite cambiar rapidamente los modos mßsicos de los elementos
11850=Mostrar etiquetas (tips)
11851=Muestra brevemente mensajes de ayuda cuando el rat≤n se sit·a sobre ciertos botones o ßreas operativas del programa
11860=Resaltar campo de texto cuando esta seleccionado
11861=Resalta la totalidad del campo de texto al moverse sobre Θl
11870=Minimizar automßticamente las ventanas &inactivas del programa
11871=Oculta la ventana principal del programa al usar el convertidor de mol/masa, el buscador de f≤rmulas ... etc.
11881=Elija un n·mero mßs peque±o para evitar que la ventana principal llene la pantalla. Si lo baja, debe salir y reinicializar de nuevo el programa. El n·mero mßximo aconsejado dependerß de la resoluci≤n en pantalla.
11885=N·mero mßximo de f≤rmulas a mostrar
; Messages
11900=Opci≤n de grabaci≤n automßtica de valores salvada.
11910=Opciones por defecto restauradas.
11920=Valores y f≤rmulas grabados.
11925=Valores y f≤rmulas NO salvadas ya que la lφnea de comando / X fue utilizada.
11930=Opciones por defecto grabadas.
11935=Opciones por defecto NO salvadas ya que la lφnea de comando / X fue utilizada.
[frmFragmentationModelling]
12000=Peptide Sequence Fragmentation Modelling
; General Combo Boxes
12010=1 letter notation|3 letter notation
12011=Amino acid sequence notation type
12020=&Match Ions
; Textboxes
12051=Enter amino acid sequence here
12061=Shifts the loaded ions to be matched by the given amount to correct for post-translational modifications.
; Frames, labels, and checkboxes
12100=Sequence:
12150=N and C Terminus
12160=&N
12170=&C
12180=H
12190=OH
12200=Ion Types
12210=&A Ions
12215=&B Ions
12220=&Y Ions
12230=Neutral Losses
12236=Choose ions to which losses will be applied
12240=Loss of H2O
12250=Loss of NH3
12260=Charge Options
12270=&2+ charged ions
12280=&Threshold
12286=The 2+ m/z value will be computed for ions above this m/z
12300=Ion Match Options
12310=&Remove Precursor Ion
12320=Ion Mass
12330=Mass Window
12340=&Ion Matching Window
12350=Da
12355=Alignment &Offset
12360=Ion Statistics
12370=Loaded
12375=Remaining after binning
12380=Within tolerance
12385=Precursor not found
12390=Precursor removed
12395=Precursor not removed
12400=Matches
12405=Score
; Column titles in grids
; Note: # means 'number', Immon. means 'immonium', and Seq. means 'sequence'
12500=#
12510=Immon.
12520=Seq.
12550=Mass
12560=Intensity
; Ion Types (must be exactly one letter long)
12600=a
12610=b
12620=y
; Menu Items
12800=&Load Sequence Info
12810=&Save Sequence Info
12820=Load List of &Ions to Match
12830=&Close
12840=&Copy Predicted Ions
12850=Copy Predicted Ions as &RTF
12855=Copy Predicted Ions as Html
12860=&Paste List of Ions to Match
12870=Clear Match Ion &List
12880=List of &Ions to Match
12900=Predicted &Mass Spectrum
12910=&Update Spectrum on Change
12920=Ion Match List &Options
12930=&Automatically Align Ions to Match
12940=&Fragmentation Modelling
[frmMsPlot]
13000=Plot
; The following is an abbreviation for the word 'Location'
13010=Loc
; Legend Items
13030=Predicted Ions
13035=Loaded Ions
; Menu Items
13100=&Export Data
13150=&Plot Type
13160=&Sticks To Zero
13170=&Gaussian Peaks
13180=Set Effective &Resolution
13190=X Axis Gridlines
13200=Y Axis Gridlines
13210=&Ticks to label (approx.)
13220=&X Axis
13230=&Y Axis
13235=Plot &Quality (affects speed)
13240=&Gaussian Representation Quality
13245=&Approximation Factor
13250=Set &X Range
13260=Set &Y Range
13270=&Autoscale Y Axis
13280=&Fix mimimum Y at zero
13290=&Zoom Out to Previous
13295=Ctrl+Z or Right Click
13300=Zoom Out to Show All
13310=&Cursor Mode
13315=Space Enables Move
13320=&Zoom
13330=&Move
13340=&Show Current Position
13342=Show &Legend
13345=Reset to &Default Options
13350=&Zoom Box
13360=Zoom &In
13365=Left Click
13370=Zoom In Horizontal
13380=Zoom In Vertical
13390=Zoom &Out
13400=Zoom Out Horizontal
13410=Zoom Out Vertical
[frmIonMatchOptions]
14000=Ion Matching Options
; Buttons
14010=&Reset to Defaults
; Explanations
14050=When a list of ions is imported into the program, ions of similar mass may optionally be grouped together via a binning process to reduce the total number of data points. Next, ions around the precursor ion may be removed.
14055=Then, the intensities are normalized to the given maximum intensity and ordered by decreasing intensity. The top-most ions (number of ions to use) are divided into distinct mass regions and the ions in each region again normalized.
14060=The masses of the predicted ions for a given peptide sequence are easily computed. However, intensity values must also be assigned to the masses.
14065=The B and Y ions are typically assigned the same intensity while the A ion is typically 5 times less intense. Shoulder ions (masses ▒ 1 Da from the B and Y ions) can be added, in addition to including neutral losses (H2O and NH3).
; Frames, labels, and checkboxes
14100=Normalization Options for Imported Data
14110=&Group Similar Ions (Bin Data)
14115=Mass Window
14120=Normalized Intensity
14130=Number of Ions to Use
14140=Mass region subdivisions
14150=Ion Intensities of Predicted Ions
14160=A Ion Intensity
14165=B Ion Intensity
14170=Y Ion Intensity
14180=B/Y Ion Shoulders
14190=Neutral Losses
[frmSetValue]
14500=Set Value
14510=&Set
14520=&Start
[frmProgress]
14700=Progress
14710=Click to Pause
14715=Preparing to Pause
14720=Paused
14725=Resuming
14730=(Press Escape to abort)
14740=min. elapsed/remaining
[ErrorMessages]
20001=Elemento quφmico desconocido
20003=Error; falta cerrar parΘntesis
20004=Incongruencia de parΘntesis
20005=No puede haber un 0 (cero) despuΘs de un elemento o gui≤n ( - )
20006=Numero demasiado grande o bien deberφa estar despuΘs de gui≤n ( - ) o del signo de potencia (^)
20007=N·mero demasiado grande
20011=Los n·meros deben preceder a corchete abierto ([), no a corchete cerrado (]) (a menos que 'corchetes equivalen a parΘntesis' este activo)
20012=Un n·mero debe estar presente despuΘs de un corchete y/o despuΘs de la coma
20013=Falta corchete de cierre (])
20014=N·mero mal colocado; deberφa estar detrßs de un elemento quφmico, [, ), -, o el signo de potenciaci≤n (^)
20015=Incongruencia de corchete
20016=No puede anidar corchetes o jerarquizar corchetes dentro de hidratos m·ltiples (a menos que 'corchetes equivalen a parΘntesis' este activo)
20018=Elemento quφmico desconocido
20020=Debe haber un n·mero de masa isot≤pica a continuaci≤n del signo de potenciaci≤n (^)
20022=Hay un cero despuΘs del signo de potenciaci≤n (^); una masa isot≤pica nula no se permite
20023=Masas isot≤picas negativas no se permiten despuΘs del signo de potenciaci≤n (^)
20024=Las masas isot≤picas no se permiten como abreviaturas
20025=Un elemento debe estar presente despuΘs del gui≤n del coeficiente principal
20026=Las masas isot≤picas no se permiten como abreviaturas; D es una abreviatura
20027=Los n·meros fraccionarios no pueden contener mßs de una coma
20028=Las abreviaturas no pueden estar presentes en la definici≤n de una abreviatura
20050=El valor de objetivo es mayor que 100%, un valor imposible.
20075=Las letras no se permiten en la lφnea de operaciones de la calculadora
20076=Falta cerrar parΘntesis
20077=Incongruencia de parΘntesis
20078=N·mero erroneo; o demasiado grande, o demasiado peque±o, o demasiado largo
20080=Operador mal colocado
20081=La variable comando es menor o igual a 1; fallo en funcionamiento del programa (program bug); por favor, notifiquelo al programador
20082=Falta operador.
20085=No puede haber n·meros negativos en una potencia
20086=No puede tener cero una potencia
20087=No puede tener cero una potencia
20089=Un ·nico n·mero positivo o negativo debe ir despuΘs de un signo de potenciaci≤n (^)
20090=Los n·meros fraccionarios no pueden contener mßs de una coma
20091=Usted intent≤ dividir un n·mero por cero. Por favor, solucione el problema y recalcule.
20092=Los espacios en blanco no se permiten en las expresiones matemßticas
20093=Utilice una coma como punto decimal
20094=Utilice una coma como punto decimal
20095=Alg·n n·mero debe estar presente despuΘs de una coma
20100=Error grabando fichero de abreviaturas
20110=Se ha reconstruido el fichero abreviaturas a su valor por defecto.
20115=Se ha cambiado el nombre al fichero antiguo
20120=El encabezado [AMINO ACIDS] no se ha encontrado en el fichero MWT_ABBR.DAT. Este encabezado dede estar localizado antes o por encima del encabezado [ABBREVIATIONS].
20125=Seleccione OK para continuar sin abreviaturas.
20130=El encabezado [ABBREVIATIONS] no se ha encontrado en el fichero MWT_ABBR.DAT. Este encabezado debe estar localizado despuΘs o por debajo del encabezado [AMINO ACIDS].
20135=Seleccione OK para continuar solamente con abreviaturas de aminoßcidos.
20140=El fichero de abreviaturas no fue encontrado en el directorio de instalaci≤n del programa
20150=Error cargando/creando fichero de abreviaturas
20160=Abreviatura ignorada -- F≤rmula no vßlida
20170=Abreviatura ignorada; la abreviatura esta duplicada
20180=Abreviatura ignorada; carßcter o letra no vßlido
20190=Abreviatura ignorada; demasiado larga
20200=Ignorando lφnea de datos no correcta
20210=Se ha reconstruido el fichero elementos quφmicos a su valor por defecto.
20220=Masa posiblemente incorrecta para ese elemento quφmico.
20230=Desviaci≤n posiblemente incorrecta para ese elemento quφmico
20250=Lφnea de datos ignorada; sφmbolo del elemento no correcto
20260=El encabezado [ELEMENTS] no se ha encontrado en el fichero MWT_ELEM.DAT. Este encabezado debe estar localizado en el fichero.
20265=Seleccione OK para continuar con los valores por defecto establecidos para los elementos quφmicos.
20270=El fichero de elementos no fue encontrado en el directorio de instalaci≤n del programa
20280=Error cargando/creando fichero de elementos
20305=Continuando con los valores por defecto.
20320=Error grabando archivo de elementos
20330=Error cargando/creando archivo de valores
20340=Seleccione OK para continuar sin cargar los valores y f≤rmulas por defecto.
20345=Si utiliza una unidad (disco) de s≤lo-lectura, utilice el parßmetro /X en la lφnea de comandos para prevenir este error.
20350=Error
20360=Error grabando archivo de opciones por defecto
20370=Si utiliza una unidad (disco) de s≤lo-lectura, usted no puede grabar nuevas opciones por defecto.
20380=Error grabando archivo de valores y f≤rmulas
20390=Si utiliza una unidad (disco) de s≤lo-lectura, usted no puede grabar datos con nuevos valores y f≤rmulas.
20400=Error cargando/creando archivo de opciones por defecto
20410=Seleccione OK para continuar sin cargar los valores por defecto del usuario.
20440=El fichero de idioma no se ha podido abrir con Θxito, quizß tiene un formato de texto incorrecto.
20450=No es posible cargar los campos de texto especφficos del idioma
20460=El fichero de idioma no se ha podido encontrar en el directorio de instalaci≤n del programa
20470=El fichero solicitado para el cßculo de masa molecular no fue encontrado
20480=Fichero no encontrado
20490=Este fichero ya existe. Desea sustituirlo?
20500=Fichero presente
20510=Error de lectura/escritura de archivos durante el procesamiento por lotes
20515=Seleccione OK para abortar el procesamiento por lotes de archivos.
20520=Error en programa
20530=Estas lφneas del c≤digo no deberφan haber sido encontradas. Por favor, comunφqueselo al programador.
20540=Usted no puede editar elementos quφmicos porque el parßmetro /X es utilizado en la lφnea de comandos.
20545=Usted no puede modificar abreviaturas porque el parßmetro /X es utilizado en la lφnea de comandos.
20550=El solver desde porcentajes no puede ser utilizado cuando los corchetes equivalen a parΘntesis. Puede cambiar el modo de reconocimiento de corchetes descativando la opci≤n correspondiente dentro del cuadro de dißlogo 'Preferencias del programa'.
20555=Solver desde porcentajes no disponible
20560=N·mero mßximo de campos para f≤rmulas alcanzado.
20570=El campo para la f≤rmula actual estß en blanco.
20580=Desactive la resoluci≤n -solver- desde porcentajes (F11) antes de escribir una nueva f≤rmula.
20590=Ha ocurrido un error de desbordamiento de memoria. Por favor, disminuya los valores numΘricos y vuelva a calcular.
20600=Un error ha ocurrido
20605=Por favor, salga e informe del error al programador. Seleccione 'Sobre MWC' en el men· Ayuda para ver la direcci≤n de correo electr≤nico disponible.
20610=Los espacios en blanco no se permiten en f≤rmulas
20620=Caracter de texto no vßlido.
20630=Imposible copiar a nueva f≤rmula.
20650=El campo para la f≤rmula actual estß en blanco.
20655=El modo solver desde porcentajes estß activado (F11 para desactivar).
20660=Advertencia; la masa del is≤topo es seguramente demasiado grande para este elemento
20662=Advertencia; la masa del is≤topo es seguramente demasiado peque±a para este elemento
20665=vs. un peso at≤mico medio de
20670=Advertencia; es imposible que la masa del is≤topo sea tan peque±a para este elemento
20675=protones
20680=Nota: modo de reconocimiento de f≤rmulas 'exacto' activado
20685=Nota: en modo solver desde porcentajes, un corchete izquierdo ([) debe estar precedido por un x
20690=Nota: corchetes equivalen a parΘntesis (opci≤n estß activada)
20700=Uno o mßs elementos deben ser seleccionados.
20705=El mßximo debe ser mayor que cero.
20710=El mßximo debe ser menor que
20715=El n·mero mφnimo de elementos debe ser igual o mayor que cero.
20720=El n·mero mφnimo de elementos debe ser menor que el n·mero mßximo de elementos.
20725=El n·mero mßximo de elementos debe ser menor de 65.025
20730=Una masa at≤mica debe ser incluida para los elementos quφmicos personalizados.
20735=La masa at≤mica debe ser mayor que 0 para los elementos personalizados.
20740=La masa molecular objetivo debe ser tecleada.
20745=La masa molecular objetivo debe ser mayor que cero.
20755=Una masa molecular mßxima debe ser tecleada.
20760=La masa molecular mßxima debe ser mayor que cero.
20765=Los porcentajes buscados deben ser tecleados para cada elemento
20770=Los porcentajes buscados deben ser mayor que cero.
20775=Los pesos elementales personalizados deben contener solamente n·meros o solamente letras. Si se utilizan letras, deben estar asociadas a un ·nico sφmbolo elemental o abreviatura vßlida.
20780=El peso elemental personalizado esta vacφo. Si se utilizan letras, deben estar asociadas a un ·nico sφmbolo elemental o abreviatura vßlida.
20785=Elemento o abreviatura desconocido al personalizar su masa elemental
20790=S≤lo se permiten sφmbolos quφmicos elementales o abreviaturas.
20800=Atenci≤n; ninguna abreviatura fue cargada -- El comando no ha tenido ning·n efecto.
20900=Error Reading/Writing sequence information file.
20910=Ions are already present in the ion list. Replace with new ions?
20920=Replace Existing Ions
20930=Loading Ion List
20940=Process aborted
20945=Aborted
20950=Normalizing ions
20960=Normalizing by region
20965=Sorting by Intensity
20970=Matching Ions
20980=The clipboard is empty. No ions to paste.
20985=No ions
20990=Pasting ion list
21000=Determining number of ions in list
21010=Parsing list
21020=No valid ions were found on the clipboard. A valid ion list is a list of mass and intensity pairs, separated by commas, tabs, or spaces. One mass/intensity pair should be present per line.
21030=Error writing data to file
21040=Set Range
21050=Start Val
21055=End Val
21060=Set X Axis Range
21065=Set Y Axis Range
21070=Enter a new Gaussian Representation quality factor. Higher numbers result in smoother Gaussian curves, but slower updates. Valid range is 1 to 50, default is 20.
21072=Gaussian Representation Quality
21075=Enter a new plotting approximation factor. Higher numbers result in faster updates, but give a less accurate graphical representation when viewing a wide mass range (zoomed out). Valid range is 1 to 50, default is 10.
21077=Plotting Approximation Factor
21080=Resolving Power Specifications
21090=Resolving Power
21100=X Value of Specification
21110=Please enter the approximate number of ticks to label on the axis
21115=Axis Ticks
21120=Creating Gaussian Representation
21130=Preparing plot
21135=Drawing plot
21140=Are you sure you want to restore the default plotting options?
21145=Restore Default Options
21150=Auto Align Ions
21155=Maximum Offset
21160=Offset Increment
21165=Aligning Ions
21500=All Files
21510=Text Files
21515=txt
21520=Data Files
21525=csv
21530=Sequence Files
21535=seq
21540=Ion List Files
21545=txt
[CautionStatments]
; Note: Caution statement keynames are case sensitive; i.e. Bi is different than BI
; You may add new caution statements if desired; however, you will need to save
; the file with a name other than Lang_English and change the Language= key
; since this file is not loaded if the language is English
22000=Atenci≤n
Bi=Bi significa bismuto; BI significa boro-yodo.
Bk=Bk significa berkelio; BK significa boro-potasio.
Bu=Bu significa grupo butφlico; BU significa boro-uranio.
Cd=Cd significa cadmio; CD significa carbono-deuterio.
Cf=Cf significa californio; CF significa carbono-fl·or.
Co=Co significa cobalto; CO significa carbono-oxφgeno.
Cs=Cs significa cesio; CS significa carbono-sulfuro.
Cu=Cu significa cobre; CU significa carbono-uranio.
Dy=Dy significa dysprosio; DY significa el deuterio-itrio.
Hf=Hf significa hafnio; HF significa hidr≤geno-fl·or.
Ho=Ho significa holmio; HO significa hidr≤geno-oxφgeno.
In=In significa indio; IN significa yodo-nitr≤geno.
Nb=Nb significa niobio; NB significa nitr≤geno-boro.
Nd=Nd significa neodimio; ND significa nitr≤geno-deuterio.
Ni=Ni significa nφquel; NI significa nitr≤geno-yodo.
No=No significa nobelio; NO significa nitr≤geno-oxφgeno.
Np=Np significa neptuno; NP significa nitr≤geno-f≤sforo.
Os=Os significa osmio; OS significa oxφgeno-sulfuro.
Pd=Pd significa paladio; PD significa f≤sforo-deuterio.
Ph=Ph significa f≤sforo, PH significa f≤sforo-hidr≤geno
Pu=Pu significa plutonio; PU significa f≤sforo-uranio.
Py=Py significa pyridine; PY significa f≤sforo-itrio.
Sb=Sb significa antimonio; SB significa sulfuro-boro.
Sc=Sc significa escandio; SC significa sulfuro-carbono.
Si=Si significa silicio; SI significa sulfuro-yodo.
Sn=Sn significa esta±o; SN significa sulfor-nitr≤geno
TI=TI significa tritio-yodo, Ti significa titanio.
Yb=Yb significa iterbio; YB significa itrio-boro.
BPY=BPY significa boro-f≤sforo-itrio; Bpy significa bipyridine.
BPy=BPy significa boro-pyridine; Bpy significa bipyridine.
Bpy=Bpy significa bipyridine.
Cys=Cys significa cisteina; CYS significa carbono-itrio-sulfuro.
His=His significa histidine; HIS significa hidr≤geno-yodo-sulfuro.
Hoh=HoH significa holmio-hidr≤geno; HOH significa hidr≤geno-oxφgeno-hidr≤geno (agua).
Hyp=Hyp significa hydroxyproline; HYP significa hidr≤geno-itrio-f≤sforo.
OAc=OAc significa oxφgeno-actinio; Oac significa acetato.
Oac=Oac significa acetato.
Pro=Pro significa proline; PrO significa praseodymium-oxφgeno.
PrO=Pro significa proline; PrO significa praseodymium-oxφgeno.
Val=Val significa valine; VAl significa vanadio-aluminio.
VAl=Val significa valine; VAl significa vanadio-aluminio.
